I've been given the advice before that two main characters starting with the same letter can get confusing. Is SH and CH fine, since they look different, or is the pronunciation a problem?

in my humble opinion, they both sound very fine, and I see no reason why they could become confusing ... I'd keep both names ... :) ... good luck to you evil